Kulturelle Adaption von Chicken Plus Game für das hiesige Publikum
Die Übersetzung eines Spiels wie Chicken Plus Game ist weit mehr als reine Textübersetzung. Es ist ein strategischer Akt der kulturellen Übersetzung. Absicht ist, dass sich deutsche Spieler:innen sofort zuhause fühlen, ohne dass der eigene Charakter des Spiels verloren geht. Für den deutschen Markt müssen deshalb spezifische kulturelle Normen, Humorvorlieben, Gesetze und Spielgewohnheiten in den […]
